فصل اول - قسمت چهارم
نميخواي چيزي بگي؟
زمان مال شماست
اون اينجا چيکار ميکنه؟
يکي از دوستام داره اونجا قدم ميزنه
هشي، اون ساعت 3 وقت داشت
آره، عزيز
اينجا چه خبره؟ - طوفان و رعد وبرق -
جکي
ميتوني بو کني؟
بوي بارونه
دکتر ملفي چه بلايي داري سرم مياري؟
بگير بخواب
داري چيکار ميکني؟ بايد فردا بري مدرسه
دارم رو يه رکورد کار ميکنم
مادرت خوابيده؟ - آره -
کجا بودي؟
يه آشغال خردکن تو شرکت بارونه خراب شده بود
برو اونور
حاضري؟ - آره -
برو
هواي ارواح رو داشته باش
اين درست کار نميکنه
به دکمه ها لگد بزن
اوضاع و احوال تو چطوره؟
مدرسه چطوره؟
بابا، بايد تمرکز کني از اول
نامرديه - بهش ميگن آوانس -
بيخيال
زدم در کونت! هان؟
يه دستي دارم ميبرمت، ببين - نميتونم ببينم -
ولم کن
تمومش کن، بيخيال
باختي
روي آشفتگي تمرکز کن اينم درس امروزت
ميخوام 10 دقيقه ديگه تو تختت باشي
آنتوني، شنيدي چي گفتم؟
شب بخير بابا
شب بخير
کجا پارک کردي؟
تو پارکينگ
کسي تعقيبم نکرد - آدريانا، نميخواي بفهمي؟ -
اوه، آره! مثلاً توني سوپرانو تو صندلي عقب قايم شده
تو ديوانه شدي - ماشين رو بيار اينجا -
ميدونم، اون ممکنه تغيير قيافه داده باشه شايد اونه
!هي توني شايدم توي سطل آشغال باشه
بيا بيرون، زود باش، کجايي؟
ولم کن
اين ميتونه کار هرکسي باشه من حتي نميدونم که از طرف توني بوده يا نه
تو به دخترش کريستال دادي
من مطمئن نيستم که توني ميدونه
مچم رو ببين، سرخ شده
متأسفم
اما من روي اون چمناي لعنتي با گردن کشيده شدم تا نزديک اعدام رفتم
چيه؟
چيه؟ - هيچي -
نه، چيه؟ - تو نميخواي بدوني، باور کن -
چي رو بدونم؟
شنيدم پرستار از تشکيلات داخل شلوارت حرف ميزد
تو کاري کردي؟
ماشين رو بيار، لطفاً ميشه بريم خونه براندون
تا بفهميم چه بلايي سرمون اومده
خواهش ميکنم
براندون زود باش، پاشو پسر
احمق در رو باز گذاشته
بايد برم دستشويي - برو -
هي انيشتن، بايد من رو تو بيمارستان ميديدي ... سه تا پرستار
آره، آره
اين يه پيغامه، ممنون
!دمت گرم، آنتوني
... گوش کن، 5، 4، 3، 2
هي، نگاه کن
فکر ميکني خيلي بامزه ست؟
چي؟ چي بامزه ست؟
من کاري نکردم
!يه بار ديگه پيجر منو گرفتي، پشيمون ميشي
ما نميدونيم در مورد چي حرف ميزني
مادرت ميترکه، پيغامه اصلي اينه
شايد، مگه نه؟ - آره -
چرا همه پيراشکيها رو که مادرت فرستاده بود واسه ما تو اردو، خوردي
بعدم رو شونه هاش گريه کردي "من دلم واسه خونه تنگ شده، خانم پيوکاستا"
چرا خفه نميشي؟
برو يه پيراشکي ديگه بخور، خپل گوزو
الان ميکشمش
ديکواد
هي، تمومش کنيد
تمومش کنيد
پنج دقيقه ديگه جلوي دفتر
هفته ديگه ميبينمتون دکتر
آقاي دانته، اينو جا گذاشتين
ممنون عزيزم
نخ دندون يادتون نره - شما جونم رو نجات دادين -
تا هفته بعد، باشه؟
ميتونم کمکتون کنم، قربان؟
آقا؟
"مطب دندانپزشکي"
خدايا
من يه ذره دودل بودم - در چه مورد؟ -
همه چيز، همه اين چيدمان
امنيت
من ميام اينجا با تو حرف ميزنم، نميدونم چقدر امنه
دلواپسيتون رو درک ميکنم
ولي من قوانين رو به شما گفتم
... تا وقتي که من مطلب مجرمانه اي نشنوم
تو هيچي نميفهمي همين اينجا اومدن من خودش مصيبته
يکي منو ميبينه، ميره به يه نفر ديگه ميگه و يکدفعه من مشهور ميشم
فکر کردم ما در مورد خودشيفتگي شما يه پيشرفتهايي داشتيم
تو ديگه کي هستي؟
چرا انقدر ناشناس بودن براتون مهمه؟
مادرم بهم گفته هيچوقت يه سؤال رو با يه سؤال ديگه جواب نده
خب، مادرتون يه چيزايي يادتون داده
اگه من در مورد زندگيت ازت بپرسم با کي حرف ميزني، به کي اعتماد داري ...؟
من بايد پنجمي رو ميگرفتم
جالب بود
متأسفم، اصلاً حواسم نبود چي گفتم
متأسفم
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟ - کريس منو فرستاد دنبال تو -
کريس؟! چيزي شده؟ حتماً از طرف بابامه، مگه نه؟
چرا کريس بايد تو رو بفرسته؟
براندون شعر منو گرفت؟
بازم حکم بازرسي منزل؟ زنگ بزن اف.بي.آي بگو بيخيال بشن
!!!به پدرت گفتي
خدايا، ترسونديم، چه مرگته؟
من و آدريانا داريم ميريم فلوريدا، چون تو نتونستي دهنت رو ببندي
چي داري ميگي؟
براندون چيزي در مورد من نگفت؟
ما رو از اينجا ببر، زود باش
به پدرت گفتي؟ - در مورد مواد؟! ديوونه شدي؟ -
نميفهمي؟ موضوع خيلي جديه
ولم کن
تمومش کنين
بابا نگرانت بود، اون دنبالت ميگشت، عوضي
متأسفم اگه اذيتت کردم
از زندگيم متنفرم، از سوپرانو بودن متنفرم
... هي
هيچوقت نگو از زندگي متنفري، اين کفره ...
برو گمشو
باشه، راه بيفت
يادته وقتي کوچولو بودي؟
من واست قاقالي لي ميخريدم، يادته؟
چه غلطي داريم ميکنيم؟
اين پيرهن تازه ايه که مادربزرگت واست خريده چرا تو سطل آشغاله؟
اين مارک وستپورته، ديگه مد نيست
چي گفتي؟
دعوا گرفتم
اميدوارم به کمد لباساي اون بيشتر خسارت زده باشي حالا کي بود؟
مسأله اي نبود، تموم شد
آنتوني، کي؟
جرمي
جرمي پيوکاستا؟
شما تو اردو با هم بودين، فکر ميکردم دوستين
اگه اين تمام اطلاعاتيه که ميتوني به من بدي من بايد به خانم پيوکاستا زنگ بزنم
نه، مامان وايستا، زنگ نزن
شما بچه ها بايد ارزش پول رو درک کنيد
من ماشينت رو ميشورم - هر چقدر تلاش کني، يه پني هم گيرت نمياد -
ميتونم، قول ميدم خوب انجام بدم
فقط زنگ نزن، من پول رو بهت ميدم
چهل دلار آنتوني
ميدونم، ميدونم
مامان
چطوري؟
با خودت چي آوردي؟
شيريني فروشي فرارا رو يادته؟
برات نون بادومي خريدم
اونا خيلي شيرين هستن
!منظورت چيه؟ تو عاشق اونا بودي
... سرپرست فعاليتهاتون، رزي، گفت که
يه گردش شهري واستون برنامه ريزي کردن ...
شام و تأتر
و تو نميخواي بري ...
من آدماي اينجا رو دوست ندارم - تو اونا رو نميشناسي -
و تو شهر آدماي گنده هم حال بهم زنن
ديگه مثل قديما نيست، مامان - ... اون جولياني -
بيا بچسبيم به همون گردش علمي
مادرها بچه هاشون رو از پنجره آسمان خراشها پرت ميکنن بيرون
تو هميشه در مورد بچه هاي پرت شده از پنجره حرف ميزني
چرا با خانماي ديگه قاطي نميشه يا با اين مرداي خوشتيپ که دارم ميبينم حرف نميزني
فرصت صحبت کردن رو از دست نده - مگه واست مهمه؟ -
از دل برفت، هر انکه از ديده برفت
ما اينطوري فکر نميکنيم
نه من، نه کارم، نه بچه ها
اميدوارم خدا همين الان منو بکشه
ميدوني، اومده بودم اينجا تا يکم سرحال بيام فکر کنم اشتباه کردم؟
متلک ميگي؟
تو نميتوني مشکلاتت رو گردن من بندازي
اين گرونترين خونه بازنشستگان توي نيوجرسيه
اگه تو نميخواي اينجا خوشحال باشي
بشاش به همه اش
!چقدر قشنگ با مادرت حرف ميزني
نون بادومي ها رو ميخواي؟
واسم مهم نيست
يه چندتايي واسه اين ديوونه ها بزار
خداحافظ مامان
هواشناسي گفت شايد بارون بياد
چه غلطي داري ميکني؟
از اينجا تا دفترم يک ساعت راهه
يک ساعت؟ مگه زني؟ خودت رو پوشک بگير مادر من اينجا زندگي ميکنه
اين واسه من راحت نيست
راحت نيست؟ چرا ما تو حوزه تو ملاقات نکرديم؟
دولت خيلي دوست داره چندتا عکس از ما واسه بايگاني داشته باشه
منو چيکار داري؟
بفرما
دکتر جنيفر ملفي؟ - سابقه اش، برنامه هاي روزانه اش -
و رابطه خصوصي تو با اون ... ؟
فضوليش به تو نيومده
فقط ميخواستم کارم رو انجام بدم
از زندگيت خسته شدي؟
آره کاملاً دستگير کردن روسپي ها و معتادها
بعلاوه، دادن نفقه دو تا زن و حقوق 40 هزار دلاري در سال، خيلي زندگي هيجان انگيزيه
باشه، گوش کن
نميخوام مزاحمش بشي يا حتي بهش دست بزني
فقط ميخوام بدونم کيه، با کي ميپره و چيکار ميکنه
دستمزد هميشگي؟
خواب ديدي خير باشه، ستوان
خيلي افت کردي
يه مدت گير بودم - خب، تا ببينيم چيکار ميکني -
قبول، چند روز ديگه ميبينمت تو اون جعبه چي داري؟
نون بادومي
خيلي بده
نميتونم تحمل کنم
پس رحمت خدا کو؟
کريستوفر
کجا بودي؟
چه بلايي سرت اومده؟ - براندون مرده -
!داري چي ميگي؟
"ماهي توي جيبم"
مغز براندون توي وان پخش شده بود
پيغام کاري، تير توي چشم
کار مختص به مويي گرين
عمو جونيور لعنتي - منظورت چيه، مويي گرين؟ -
اولاً
چشماي مويي گرين هيچوقت سير نميشد پس اونا گلوله رو زدن توي چشماش
مايکي پالميسي واسه اونا آدم ميکشه
منظورت عينکشه ديگه؟ - عينک، چشم، متلک ميندازي؟ -
من تو مرکز تجارت جهاني هستم
چيکار ميکني؟ مايکي پالميسي يه حرفه ايه
اون عوضي جرأت نداره اين کار رو تنهايي انجام بده اون روسها رو فرستاد سروقت من و خودش دوست منو کشت
واکنش ما بايد با پيغام منطبق باشه
شليک تو دهنش يعني اون عوضي يه جاسوسه
بخاطر همين فرانسيس شليک کرد، بخاطر ارزش ضربه
براندون مستحق اين نبود، غير اين چيزي نگو
گوش کن، تو نميتوني حريف مايکي بشي
عموي عوضيت شاشيده رو هيکلت، انتظار داري چيکار کنم؟
من انجام ميدم توني، ميدونم خونه مايکي کجاست آخر خيابون دهم
نه، اون تا حالا رفته تو گردنش رو ميشکني
سلام آقاي خوشتيپ
يه قبض داري
چطوري مايکي؟
تو چطوري؟
حرومزاده
کتت چروک شده، بزار درستش کنم
چرا جيغ ميزني؟ تعميرات مجانيه
دگمه اش افتاده
انجام شد
در مورد پدرخوانده چيني شنيدي؟
يه چيزي ساختن که خودشونن سر در نميارن
ميخواي اينو قبل از اينکه کار از کار بگذره تمومش کنيم؟
سلام گفتن يادت رفته؟ - من اينجام چون دوستت دارم -
و برات احترام قائلم
وانمود نکن واسه من احترام قائلي
پسري که مادرش رو ميندازه تو ديوونه خونه
اون مثل فقرا زندگي ميکنه
اين موضوع به تو مربوط نيست
دوستاي تو، تو کار من دخالت ميکنن، انتظار داري من هيچي نگم
کاميون رو که سالم برگردونديم
!من اينجا با صبوري روي يه قبر نشستم، منتظر مجازات از اينکه احمق فرض بشم متنفرم
به افرادت اخطار داده شده بود ولي اونا هنوز رو اعصابم بودن
من افرادم رو به روش خودم اداره ميکنم کاري که تو کردي خيلي افراطي بود
حالا واسه من قاضي شدي؟
من به آدماي بزرگتر از تو بايد جواب بدم !دوست من
مثل جکي؟
ميخواي اينو بکشوني به بستر مرگ اون؟
اون خواهرزاده ات ... که يکم باهاش تند برخورد کرديم
خوب پول در مياره؟ ...
داره رشد ميکنه - خوبه -
از حالا واسه من کار ميکنه
!ببخشيد؟
شايد يکم تغيير بازدهيش رو بالا ببره
هيچ ميفهمي چي داري ميگي، هان؟ امکان نداره
من دست دوستي به طرفت دراز کردم و تو پس زدي
مشکلت چيه؟
چرا ما ديگه نميتونيم مثل 2 تا آدم بالغ صحبت کنيم؟
برو بيرون
دفعه بعد که مياي اينجا، مسلح بيا يا اصلاً نيا
ميفهمي يعني چي؟
موقعي که من ميخواستم امتحان سر گروهباني بدم ميزان حقوق خيلي پايين بود
چرا اينا رو تعقيب ميکنيم؟
اونا شام خوردن، سينما رفتن که چي؟
خوشبختانه اونا تو اون مغازه توقف کردن
يه آبميوه خريدم
آره، من بوي سيب زميني رو حس ميکنم
هي، گوش کن، احمق
يکي با اين مشخصات يه صحنه جرم خودکشي رو تو جزيره لانگ ترک کرده
حواست رو جمع کن
تو با اون يارو بعد از يک هفته بهم زدي؟
ميدونم، من شما مردا رو خوب ميشناسم
اين تقصير ما زنهاست که شما درست رفتار نميکنين
اعتراف به اشتباهات
ما ميگيم احساساتي تر بشيد، شما رازدارتر ميشيد
ما ميگيم احساساتتون رو درک کنيد، شما فرار ميکنيد به جنگل
!خودتون رو با شکار خرس مشغول ميکنيد، طبل ميزنيد
غروبم رو خراب نکن
ميدوني چي ميگم - البته -
... شما کسي رو ميخواين که به نيازهاتون حساس باشه
و به اندازه قوي واسه لحظات خصوصي دو نفره ...
آره
يه چيزي تو اين مايه ها
اوه، لعنتي، همينو کم داشتيم
سرعت داشتيم؟
دقت نکردم
بزن کنار
گواهينامه و کارت ماشين، لطفاً
ببخشيد قربان، کار اشتباهي کردم؟
کارآگاه
شما رو خط ممتد رفتيد، آيا مست کردين؟
با شام شراب خورديم
پياده شيد، لطفاً
باورم نميشه
آروم باش رندال، هر چي ميگه انجام بده، خب؟
ميخوام رو يه خط صاف تا پيش من بياين پاشنه پا رو بچسبونيد به نوک پا
... ببين
من آمادگيتون رو تحسين ميکنم
اما اين لازم نيست، خب؟
من يه وکيلم، ميدونم کمتر از حد غيرمجاز خوردم
صندوق رو باز کنيد، لطفاً - ببخشيد؟ -
شما ميخوايد بگرديد ... ؟ - بازش کن -
اينکار رو نميکنم
تا حالا در مورد دليل احتمالي چيزي شنيدي؟
اوه، بله، آقاي قانون دان
در مقابل بازداشت مقاومت ميکني؟
وين، آروم باش
اون نميتونه اينکار رو بکنه
برگرديد تو ماشين - اون کار خلافي نکرده -
برگرديد تو ماشين، حالا
خوبه، آدم شدي؟
چيزي که فکر ميکردم اسلحه بود رو حس کردم
تو چه مرگته وين؟
بگيرش، حمله به پليس، مقاومت در مقابل بازداشت
آخه اون ... ؟ - بگيرش -
يا مسيح مقدس
به من دست نزن
با تو خونه کباب ميخوردين نبايد واسه همبرگر بيرون ميرفتين
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
رندال
رندال، پشت سرت دارم ميام
الان به وکيلم زنگ ميزنم تو ... عوضي لعنتي
اون با رندال کورتين رابطه داره، وکيل مالياته
... اون تو خيابون
رن سالاير، شماره 1242 زندگي ميکنه ...
يارو طلاق گرفته است، 2 تا بچه داره
هيکل ورزشکاري داره
ورزشاي توپي نه، زور زيادي زدم
در مورد دکتر چي؟
دکتر خوبيه، ساعت 8 صبح ميره مطب تا 6 عصر
ماهي ميخوره و نوشابه رژيمي
يه خونه سه خوابه تو ايسکس فيلد داره تو فروشگاه پسمارک خريد ميکنه
مطلقه ست، يه بچه 19 ساله داره
بغير از کاراي ضروري، زياد بيرون نمياد
اون يه روانپزشک رو ميبينه
!چي ميکنه؟
آره، يه روانپزشک رو ميبينه، هفته اي يه بار اسمش اليوت کاپفربرگه
لعنت به من
تا جايي که ميدونم با کسي نميخوابه
نه بخاطر اينکه خوب نيست
فقط بيخيالش شده يه چند تا از اون عکساي مخفي دارم
اگه ميخواي؟
يکم از اين؟
کافي بود؟ - آره -
ادويل ميخوري؟
چيه؟ حالا داروشناسم شدي؟
بازي جمعه رو چطور ميبيني؟ من سه تا بليط رو راجرز بستم
همه مشکلاتت رو حل ميکنه؟
ممنون
!با يه منگنه؟
شنيدم مايکي کت شلوار خوشگلش رو بيخيال شده
خيلي سوراخ شده بود
مايکل پالميسي از وقتي 5 سالش بود مريض بود اين حقش بود
اين، کارا رو آسونتر نميکنه
کله شقي عموم - به اندازه کله شقه که جنگ راه بندازه؟ -
اين ديگه چه حرفي بود؟
از زمان جريان کلومبو ديگه جنگ نداشتيم
همه تصميم گرفتيم
کسي ديگه اين روزا حس مبارزه رو نداره
من حتي تو خونه ام حس بالا رفتن از پله ها رو ندارم گور باباش
اگه جکي مريض نبود، اين اتفاقا نمي افتاد
حق با توئه
پس يکي از ما سرکرده ها بايد آستين بالا بزنيم
عدم کنترل اين خانواده رو نابود ميکنه
درسته - گل گفتي -
... اگه رئيس بزرگ بجاي زندان اسپرينگفيلد اينجا بود
" اون ميگفت: "ريموند، حالا نوبت توئه که رئيس بشي
با اسلحه پر شوخي نکن، باشه؟ - چرا؟ -
پسر شگفت انگيز توئي رئيس بزرگ و جکي، هر دو، از روز اول تو رو انتخاب کرده بودن
ولي تو از لحاظ سن، ارشدي
من يه بچه 18 ساله دارم که ام.اس داره، خب؟
من به نوچي گفتم، ديگه نميتونم خيلي کار کنم
با تمام احترام به بچه چلاقت، تو ميترسي که يه سيم بره تو ماتحتت، بچه رو بهونه نکن
اين دقيقاً همون دليليه که تو بايد رئيس بشي تو خيلي تيزي
و از لحاظ جسمي هم مناسبي
کاملاً
چرا نميتونيم اين قضيه رو با مشورت حل کنيم؟
لري، اون پيرمردا اين قضيه رو به سازمان نظامي تبديل کردن
ما به يه فرمانده ارشد نياز داريم نه به ديويد کلارک زپرتي
قبول کن توني تو يا جونيور يکيتون بايد رئيس بشين
تو بايد رئيس بشي
اولاً، من عموم رو دوست دارم
دوماً، نيويورک پشت اونه
نه تو همه چيز ... خدا عموت رو حفظ کنه
ولي اون تو يه قرن ديگه زندگي ميکنه ... نيويورک هم اينو ميدونه
اگه اينو بخواي توني، تو بدستش مياري
درستشم همينه، اين بديهيه
من نميخوام آشوب بپا بشه
هي، چته؟
هيچي
شرط ميبندم به مامانت گفتي چي شده
!مثلاً تو خيلي بزرگ شدي؟
به هر حال، تو 40 دلار واسه پيرهن به من بدهکاري يقه اش جر خورده
تو هنوز بخاطر 4 جولاي به من بدهکاري
کُکتِل مُلُتُف؟! من پولش رو دادم
نه واسه ام-80، يادته؟ هموني که باهاش قورباغه ها رو ترکونديم
آره، خيلي باحال بود
آره
گوش کن، فقط پول رو بهم بده
مثل لباس ابنه اي ها بود، تازه بهت لطف کردم
بايد پولش رو بدي
بيا بگير، خپل
کله خر - عوضي -
احمق
عوضي، بيا
زود باش، احمق
ولم کنيد - ميخواي دوباره بزنمت؟ -
من ميزنمت
هيچکس نبرد، مساوي شد
زمين بازي، فردا، ساعت 3
ميتوني يه چيزي به من بدي واسه اين حشرات اونا پدر ذرتهاي منو در آوردن
اين کارش عاليه، با محيط زيست هم سازگاره
اينو امتحان کردم
اون پشت د.د.ت نداري؟
اون غيرقانونيه، استفاده ازش ممنوعه
شايد حالا يه چيزايي اون پشت باشه
من ميام اون پشت
... ببينيد آقاي سوپرانو، اگه ميتونستم کمک
آقاي پيوکاستا، درسته؟ احوال شما؟
يادته، پسرامون با هم به اردو اَهيکا رفته بودن
البته توني، چطوري؟ - خوبم -
پسرت هنوز اون دريبلهاي رويايي رو ميزنه
آره، فکر کنم
اين ميتونه واسش يه بورسيه بياره
راستي آنتوني چطوره؟
يه ذره بدخلق شده، ميدوني که، بچه ها تو اين سن چطورين
خوشحال شدم ديدمت توني
چطوره دور هم جمع بشيم و واسه پسرا هات داگ بپزيم؟
توني، من نميدونم اينا هنوز با هم دوست هستن يا نه
آنتوني چيزي گفته؟
من شنيدم کارملا با جوآنا تماس گرفته
!ليندا
عاليه توني، عالي، ميبينمت
توني - بله؟ -
اوه، خدايا، توني
فکر ميکردم داروها حملاتت رو برطرف کردن
آره، قطع شده بود، اين اولي از اون موقع ست
دکترت چي ميگه؟ اون بايد مقدار دارو رو زياد کنه
اون سختگير تر از اين حرفهاست، نگران نباش حواسم هست
روانشناست در مورد ازدواج ما هم سؤال ميپرسه؟
من ميدونم صحبت در مورد مسائل خصوصي واسه تو سخته
!صحبت؟ !تمام کاري که ما ميکنيم صحبته
کارم، ميخوام استعفا بدم
در موردش با دکترت حرف زدي؟ - آره، اون ميدونه -
فکر کنم
يادم رفت پروزاک لعنتي رو امروز صبح بخورم
توي توالته، ميتوني واسم بياري؟
ميدونم با مريضي جکي، تو زير فشار سنگيني رفتي
!اما من فکر ميکنم دارو اول ضرر ميزنه بعد درمان ميکنه
تو نميفهمي - ... بخاطر همين تو تحت درماني -
!چون من نميفهمم؟ ...
دارم ميگم توني، اگه الان تسليم بشي من درمورد همه چيز تجديدنظر ميکنم
يعني چي، هان؟
من يه شغل حساس دارم من زندگيم معمولي نيست، ميفهمي؟
اين درمورد زندگي ماست، توني
تحت درمان بودن به اندازه منو تابلو ميکنه
خوبه، پس با نتايج زندگي کن
اين چي بود؟ تهديد؟
نه توني، اين مرور ديوانه شدن بود برو قرصاي لعنتيت رو بخور
حمله چقدر طول کشيد؟
حدود 30 ثانيه
من نفسم بند اومد و سرگيجه داشتم همين، بيهوش نشدم
بعدش هيچي؟
چند روز پيش واستون قرص زانکس نوشتم
اين باعث استرس شما شده
عموم منو تو منگنه گذاشته مجبورم ميکنه کاري رو بکنم که دلم نميخواد
تازه مادرم هم هست
چهار هزار دلار در ماه ميدم و اون فکر ميکنه من يه اسکيمو !!!هستم که اونو دارم هل ميدم تو دريا
داره امتحانتون ميکنه
عموتونم همينطور
مثل بچه کوچولو ها
يه کتاب جالب در اين مورد هست اسمش رو بهتون ميدم
نه، اگه بخونم، همه ميفهمن
اسمش روشهاي کنار آمدن با بزرگترهاي خانواده ست
نميشه تنبيه کردشون که
اين به فکر مادرتون که حس ميکنه هنوز مسؤول شماست آسيب ميزنه؟
شما بچه داريد، ميدونيد اونا چي ميخوان
ميدونيد، گاهي لازمه که اجازه بديم اونا فکر کنن کنترل زندگيشون دست خودشونه
کريس، رفيق
از ديدنم شگفت زده شدي؟
!شنيدم تو رو واسه يه تور چمن سواري(!) برده بودن - جداً؟ -
شنيدم حالتم گرفتن
سهم من آماده ست؟ - اونا اومدنو گرفتن -
کيا؟ - آدماي جونيور سوپرانو -
اونا گفتن اينجا ديگه منطقه اوناست
تو هم دادي؟
من با اسميت و وسون بحث نميکنم
نبايد به من ندا ميدادي؟ - ... پيمان خيابوني -
تو اون موقع کار نميکردي ... ببخشيد رفيق، کار کاره
کريس خودت ميدوني، کسي نيست که من ترجيح بدم 10 پوندم رو جاي تو به اون بدم
بيخيال، تقصير تو نيست
خوشحالم که اينو گفتي، رفيق
آبزيرکاهء مادر به خطا
کثافت
واسم مهم نيست اگه اونا چوب تو کونت کردن
اينجا منطقه منه، اگه به کسي جز من پول بدي هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
و چيزي که تو گفتي، هرگز اتفاق نميوفته
ميکشمت
موفق باشي، آنتوني جونيور
اگه ديدي مشکل داري، خودت رو بزن به موش مردگي
سريع يه لگد بزنو بيفت زمين، بازي تموم ميشه
تو فقط داري عصبيم ميکني
شکلات ميخواي؟ - ميشه فقط خفه بشي -
داره مياد - لحظه حقيقت رسيد -
بيا
اين ديگه چيه؟
فقط بگيرش
من بخاطر اين با تو ميجنگم
نميتونم
يعني چي که "نميتونم"؟ - فقط بگيرش -
تو جرأتش رو نداشتي
اون جرأت نداشت، اون ترسيد
!آره!، اون از تو ترسيد
منظورت چيه؟
تو بردي، تونيو، تو بردي
تلويزيون: جوانترين رئيس دنياي تبهکاران امروز غروب در بيمارستان درگذشت
خاموشش کن، موزيک رو خاموش کن
يکي از سران مافيا که پارسال
براي اولين بار بستري شده بود
مقامات معتقدند که اون بجاي "ارکلي د. ميو" 74 ساله
که در زندان هست، رئيس مافيا بود
مقامات افزودند که اون از 2 سال پيش رئيس مافياي نيو جرسي شده بود
اون 44 سال داشت
تف!، من تازه از اونجا اومدم اون به من گفت امروز نميميره
من هيچوقت امروز رو يادم نميره
متأسفم توني - اون مرد خوبي بود -
بايد به سلامتيش بخوريم، بريز واسه من
به سلامتي مرد بزرگ به سلامتي رئيس بزرگ
يه دوست بزرگ
به سلامتي جکي
شنيدي چي شده؟ - همين الان -
اين همه قضيه نيست ... رفته بودم سهمم رو از يو يو مندز بگيرم
اون گفت اينجا ديگه منطقه تو نيست ... مال جونيوره
کريستوفر، الان وقتش نيست
اونا دارن ميرن تو مناطق ما
گفتم ميريم به دفکان چهارم
بهش رسيدگي ميکنم، باشه؟
مگه ما سياستمداريم؟
اينجا شبيه مجلس سناست
اين درمورد احترام گذاشتن به چيزاي ماست
خفه خون بگير، اين به تو مربوط نيست
من بيرون نماينده توام من سعي ميکنم سربه سر کسي نذارم
الان وقت مذاکره نيست
الان آخرين صحنه فيلم صورت زخميه دو تا بازوکا رو وردار
"به دوست کوچولوي من سلام کنيد"
!!!هميشه سناريوها
من در مورد رياست تو ترديد دارم اگه کاري انجام ندي
خيلي نمک نشناسي عوضي
از کي تا حالا جرأت ميکني رياست منو زير سؤال ببري؟
فقط پرسيدم چطوريه
من اون کلهء پوکت رو ميکنم و کارت رو تموم ميکنم
رئيس تويي - آره -
من رئيسم، و تو خيلي خوش شانسي که مردي که من دوستش داشتم امروز مرده
کجا ميريم؟ جنگ 99
بايد باهاش بريم؟
کاري رو بکن که بهت ميگن، وقتي که ميگن
خداحافظ کوچولو
عمو جونيور
بايد باهات حرف بزنم
همونطور که گفتي مسلح اومدم ولي نميخوام ازش استفاده کنم
دوستمون جکي مرد
شنيدم
و ما يه رئيس ميخوايم
مسلماً
من هيچ گيجي يا سوءتفاهمي نميخوام
بله
سوپرانوها سالها تحمل کردن که قدرت رو بدست بگيرن
بخاطر همين من ميخوام تو رئيس بشي عمو جونيور
اين تصميم خودته؟
آره
ميتوني از طرف سران حرف بزني؟
ميتونم
بيا اينجا
تو ديوونه اي
تو نگرانم کرده بودي
فکر ميکني من با آدمي مثل تو در ميوفتم؟
تلمه آهني داري؟ مثل يه گاونر قوي هستي
پارسل ها رو صدا کنيد بيا يه تستي بکن
بيا بغلم - خداي شرو وري -
فقط يه چيز
ميدوني که من نميتونم اعتبارم رو از دست بدم، باشه؟
... پس
... بلومفيلد ...
و سنديکاي سنگ فروشان ...
درخواستم همينه
تبريک ميگم
قوانين رو ميدوني
من امروز يه دعوا داشتم
دعوا؟
با جرمي پيوکاستا
با برادرش کلاس فرانسه دارم، خيلي خودشو ميگيره
کي برد؟ - هيچکس، اون عقب کشيد -
:فيل ليتو گفت "!آره!، اون از تو ترسيد"
وقتي پرسيدم يعني چي، همه خنديدن
يعني چي؟
بعضي اوقات خيلي ساده اي
شغل بابا چيه؟
مشاور دفع ضايعات
آشغال جمع کن ديگه اي رو ميشناسي که همچين زندگي اي داشته باشه
عمو جکي
چرا ما بهش ميگيم عمو در حالي که فاميلمون نيست؟
اون عضو اونيکي خانوادهء بابا هستش
بيا اينجا
واست پرينتش ميگيرم
سلام
جنيفر
خيلي زنگ زدم
آره، تلفن رو کشيدم، بيا تو
فکر کنم قرار نيست واسه شام بريم
من نگرانم جنيفر
فکر کردم دارم فراموشش ميکنم
من امروز صبح تو صف پيراشکي فروشي بودم
مرد توي کابين به من نگاه ميکرد
يهو، ناخودآگاه تمام بدنم لرزيد
زنه گفت، بعدي، و شروع کردم دويدن
هي
تو يه تجربه وحشتناک داشتي
از پذيرفتنش متنفرم
ولي ميترسم بيرون برم
اين ايده مسخره ايه که من دارم ازش پيروي ميکنم
و آهنگ "مردم غريبه هستن" گروه دُرز همش تو سرمه
وقتي تو غريبه اي، صورتها شيطانيند
رندال
در 27 سالگي، در پاريس، تو وان مرد
فکر کنم بايد بري پيش مل گابر
اون متخصص رفتارهاي پس از آسيبهاي روانيه
تو نميتوني چيزي تجويز کني؟
من دوست دخترتم نه دکترت
اوه، آره، درسته، آره، نه
اولين جنازه اي که ديدم 15 سالم بود
شايد 16
... نميتونم بگم چقدر داغون شده بود، چون
ببخشيد
حالت خوبه؟
داشتم فکر ميکردم
فکر ميکنم من يه هستي پناهگاهي دارم
چطور؟
من روزي 10 ساعت تو اين اتاقم
فکر کنم، من با جو خشن جامعه امريکا در تماس نيستم
خشونت اتفاقي
خيلي جدي حرف ميزني
تو اين هفته، دوست من توسط يه پليس
کتک خورد
جداً؟
يه کابوس بود
نميدونم پليسه ديوونه بود، مست بود يا هر چي
اينش غير طبيعي بود از اول حمله کرد، فحش ميداد، در مورد همبرگر خوردن حرف زد
احمق عوضي
منظورم اينه، از حرفات ميشه فهميد اين يارو يه احمق عوضيه
دوستم داره يه دادخواست عليه اون پر ميکنه
اما بدترين قسمت موضوع اينه که رابطه منو اون دوباره مثل قبل نميشه
متأسفم
نه، اينکه تقصير تو نيست
اين جلسهء توئه
... متأسفم، اين خيلي
غير حرفه اي بود ...
مشکلي نيست تو بايد ترسهات رو بيرون بريزي
زانکس کاري کرد؟
خوب بود، ديگه حمله نداشتم
ولي هنوز شکهات رو داري؟
در مورد روانشناسي؟ نه، نه، نه
يه شانس ديگه بهش دادم اينجا ايده هاي خوبي هست
خوبه
چطوري کنار اومدن
بگو چرا جونيور رو رئيس بزرگ ساختن يه حرکت هوشمندانه ست
نگاش کن، خيلي مشعوفه فکر ميکنه شاه شاهانه
حقيقت اينه که همه تصميمات رو من ميگيرم
من هنوز نگران پول هستم
تو هميشه نگراني
اون نميدونه ما به جکي قدرت داديم
ما کارمون درسته
نکته اينجاست، اون عنوان رو داره اون يه سرباز خوبه
خونه امنه
حالا ما يه ميله برقگير کاملاً جديد داريم تا پيش مرگمون بشه
هوشمندانه، خيلي هوشمندانه
آره، و حالا تو بلومفيلد و رياست سنديکا رو داري
اگه اينجوري نبود، جاي اينکه صبح بهم احترام بزاري، سوارم ميشدي
تا زماني که تضمين کني، پيري پاشو کج نذاره
من هنوز دوستش دارم هنوزم بهترين برادرزاده اش هستم
ببينش، نشسته پيش مادر من
اونا از جنگ جهاني دوم باقي موندن
توني، دولتيها رو باش
عکسبرداري از راست به چپ
به عمو جونيور که داره حال ميده
ترجمه: م.اهورا